【三分鐘學泰語】曼谷幫教你學泰文！日常會話進階篇（內含 11~ 15 課）

 

好久沒更新了，大家是不是忘了還有教泰文這個單元呢？

｜沒看過1~10課的人請先移駕這邊：

【三分鐘學泰語】曼谷幫教你學泰文！日常會話基礎篇（內含 1 ~ 10 課）

 

第 11 課   如何稱讚泰國人？

上一篇教大家時間單位的用法，當時為了凸顯時間的重要性，小弟稍稍消費了一下泰國人，說他們的步調還有動作卡慢淡泊，尤其是買單的時候最為明顯！但事後想想這樣講有點沒口德，而且也有點一杆子打翻一條船之嫌，深怕被懂中文的泰國人看到（走跳就有不少位），想說萬一哪天走在路上被抗布袋了該怎麼辦啊？（想太多了）

總之為了避免類似的情況發生，個人認為應該要來個平衡報導才對，而且講真的，泰國人本來就有許多特質讓人欣賞這點相信大家也認同，例如熱情、樂觀、笑口常開，充滿創意，設計一流… 很多很多

而且之前看新聞說泰國人是全世界最快樂的國家第一名，沈浸在這樣的歡樂氣氛下，一邊玩，一邊感受，搞不好還因此刺激到你的靈魂最深處，讓你領悟到一些人生哲理也說不定哦～ 而這些都是你來泰國遊山玩水之餘所產生的附加價值呢！！

因此，今天我們要來教大家 5 個稱讚人的泰文用法，這樣下次你來泰國，碰到要稱讚人的時候，就不會感到書到用時方恨少啦！

 

>> 來看看是哪 5 個字：

 

第 5 名    益茶 （對身體有益的茶叫益茶）

「益茶」的意思是 羨慕。

你是不是在想說，羨慕也算是稱讚人的話嗎？算喔！因為當你表現出羨慕對方的樣子，同時也等於是在恭維對方，對方聽了多少有點小鹿亂撞飄飄然，這個字比較不適合用在陌生人身上，比較適合當用做朋友間聊天打屁時的穿插語，最常見的用法是「益茶罵罵」。

「罵罵」是非常、VERY 的意思（詳見第1課），等於是加重語氣，因此可想而知「益茶罵罵」這四個字加在一起就會變成：你這傢伙真是超令人羨慕的、或是  X！！！（請自行填入慣用語）他奶奶個熊，你也過太爽了吧你…… 之類的玩笑話，三不五時拿出來跟朋友互虧一下，樂趣無窮喔！

• 適合對象：朋友（例如跟你一起去泰國玩的朋友），需有一定的熟度，不適用於陌生人

 

第 4 名    齋底  （虔誠的佛教徒都是吃齋底的，齋底）

「齋底」是用來稱讚對方 好心、心地善良…… 等意思。

這個字的使用範圍比「益茶」廣多了，上面那個字只能用在朋友間虧來虧去，而 齋底 則適合所有對象，你可以稱讚你的朋友心地善良，也可以稱讚一個素昧平生撿到你的手機並幫你送回來的計程車司機，總之只要你覺得誰好心，誰心地善良，你就說「齋底」。

若把這兩字拆開，「齋」是心的意思，底是好的意思，合起來就變成好心（泰文的名詞跟形容詞的順序常與中文相反），如果想加重語氣，也可以說「齋底罵罵」。

• 適合對象：任何人

另外經過泰語顧問小元的指點，有一處要特別補充一下，就是還有個字比「齋底」更貼切，那就是「泥骰底」，「泥骰」是個性的意思，所以「泥骰底 」就是個性好，好相處的意思，在泰文的世界，「泥骰底」比「齋底」更常用到。

 

—— 接下來揭曉前三名：

 

第 3 名  那拉  （慈禧太后是葉赫那拉氏  那拉）

「那拉」的意思是可愛、勾錐、卡哇宜（日文）的意思。

「那拉」通常是用來稱讚女孩子長相可愛，男生比較常講這字，尤其是會去 A GOGO BAR 看秀，去夜店把妹，或身體髒了會去洗一下澡的朋友更加要學！這是一句相當好用的破冰話術，有事沒事來個幾句，可以填補一些語言不通所造成的空白，而當你講完這句，對方可能會說「昆摟」，或「昆摟罵罵」（昆 就是你，摟 就是帥），就是說你也很帥啦（詳見第1課），反正就這樣你一言我一語，氣氛不就熱絡多了嗎？

• 適用對象：女生為主（順便提一下，女生的泰文叫 噗銀，男生則叫作 噗才）

 

第 2 名    ㄚ ㄌㄨㄞˇ

「ㄚ ㄌㄨㄞˇ」 的意思是 – 好吃。

這字不太好發，但是超常用到，尤其是來到泰國這個美食天堂，你很容易就會吃到好吃的東西，接著就會很自然的說出 Delicious 這個 Keyword，因為讚美是人的天性，此時此刻如果不抒發一下情感更待何時？所以說，下次在泰國，如果有人問你 「ㄚ ㄌㄨㄞˇ 埋？」（好吃嗎？）這時你就可以告訴對方 「ㄚ ㄌㄨㄞˇ Cˇ」  或（Cˇ 是OK、當然的意思，詳見第3課）或  「ㄚ ㄌㄨㄞˇ 罵 罵」。

這句話跟謝謝、對不起（詳見第9課）一樣，都應該要列為十大必學經典泰語之一，就像你也許不懂日文，但至少會說歐伊喜吧？

• 適用對象：店家、帶你來的人、自己抒發用的

 

第 1 名  ㄍㄧㄥˇ

「ㄍㄧㄥˇ」 的意思是  – 棒、讚。

很抱歉，又是一個不容易用國語直翻的泰語，「ㄍㄧㄥˇ」這個字跟「齋底」有點類似，適用於大多數的對象，你可以稱讚任何出現在你身邊的人幹得好、Good Job….不管熟不熟，只要感覺對了，你都可以豎起大拇指跟對方說「ㄍㄧㄥˇ罵 罵 ！」意思就是說：你做得很棒，非常好！

個人認為「ㄍㄧㄥˇ 罵 罵 」這句話是稱讚人的最高境界，因為當前四個字都不管用的時候，「 ㄍㄧㄥˇ罵 罵」幾乎都可以涵蓋，也因此順利拿下我們今天稱讚人排行榜的冠軍寶座，學會這個字，無論走到哪都可以無往不利喔！

• 適用對象：EVERYBODY

 

以上就是稱讚人用語的排行榜，這篇主題有點抽象真不好寫，今天就到此為止，改天你去泰國有機會再慢慢發揮看看，咱們下次見，掰～～

 

唸法                意思                 泰文

益茶	羨慕	อิจฉา
齋底	好心	ใจดี
泥骰底	個性好	นิสัยดี
那拉	可愛	น่ารัก
噗銀	女生	ผู้หญิง
噗才	男生	ผู้ชาย
ㄚ ㄌㄨㄞˇ	好吃	อร่อย
ㄍㄧㄥˇ	棒	เก่ง

 

第 12 課  搭計程車常用的泰文

來曼谷自由行很少不搭計程車的，就算你默默許下心願全程都要搭捷運恐怕也很難避免，因為曼谷捷運就那兩條（BTS&MRT)，許多景點附近根本沒捷運，有的附近雖有捷運，但出了站也要一大段路，曼谷一年到頭都是三十五六度的高溫，在毒辣的太陽下行走，走一次我打賭你絕不想再走第二次！

講到這我想再強調一下，在曼谷搭計程車真的又方便又便宜，不但隨招隨有，而且起跳也才35塊，跳一次2塊，這價格至少15年沒變過。關於搭計程車的好處你可以看這篇 在曼谷除了搭捷運 其實TAXI也是不錯的選擇

 

當然也常聽說計程車司機愛騙人，愛繞路！

特別是前陣子 Johnny 寫了一篇6種赴泰旅遊常見的詐騙手段，其中計程車詐騙就列在榜首，有些人可能看了會心驚驚的。

但其實要遇到壞司機也沒那麼容易，像我本身就很少遇到惡意繞路的司機（或許是我運氣比較好吧），不過有種狀況倒是無可厚非，是說曼谷很塞大家都知道吧，有些經驗老道的司機為了要避開塞車的路段會刻意繞一下小巷子，曼谷的巷子七拐八彎的很多還是單行道，所以感覺起來就比較像是在繞路，但其實這樣反而可以更快到達目的地，司機也可以早點做下ㄧ筆生意，算是雙贏啦

不過之前我倒是被司機狠狠矇了一次，但不是偷偷亂繞路的那種行徑。

多年前的某一天晚上，我一人搭計程車要跟 Johnny 還有 Bandy（早期泰國友人）碰頭，車子到了，計費表上面秀的金額是 40 銖，我因為剛好沒有 100 元的小鈔於是就付了張 500 元給司機。

大家搭計程車的時候應該都會希望盡量不要付大鈔給司機以免找不開吧？當下我就有這樣的感覺，所以即使燈光昏暗，我還是很確定拿出來的就是一張 500 元的大鈔，沒想到這該死的司機收下了我的 500 元，裝腔作勢一陣東摸西摸摸之後，居然只找我 10 塊錢！

有沒有搞錯？剩下的 450 塊呢？

看著他手上的 10 塊銅板我整個人超怒的，然後用極不爽的口氣跟司機說：NO!!!  I give you Five houndred,  Five houndred la！！

結果這司機也不是省油的燈，同樣用很堅定的語氣說我給他的是明明就 50 元，而不是 500 元！！

於是兩邊僵持不下，Johnny 跟 Bandy 看我始終沒下車就打開車門問我怎麼了？沒想到 Bandy 聽我說完事發經過後卻叫我算了，說這錢肯定討不回來了，因為這傢伙早就趁著找零的空擋把 500 塊藏起來了，剛付錢的時候兩造沒有當面確認，現在沒憑沒據，就算大家心知肚明也沒有用！

再說對方那麼堅持，戲都演成這樣了，難道他會半途收手嗎？一定裝傻到底的嘛！而且最要命的是，50 塊跟 500 塊鈔票的顏色很像，不是藍的就是紫的，所以無形中也增添了讓司機理直氣壯的本錢啊～

聽到 Bandy 這麼說，最後我也只能鼻子摸摸自認倒霉把那 10 塊錢拿回來了，總之要避免這種狀況最好就是付錢時當面確認金額，尤其是在燈光昏暗的晚上，以免司機臨時心生歹念，而且基於強龍不壓地頭蛇的道理，錢都進了人家口袋要叫人家再吐出來你覺的機率會很高嗎？

 

雖然如此，但是整體而言，大多數的司機都還蠻善良的啦，今天 Jacky 就要來分享幾個搭計程車比較常到的泰文，希望能對你有些幫助。

 

1. 百咪特埋

其他的我不管，但這句話你一定要學，「百」是 去、走、GO、或是採取__模式的意思（詳見第3課）。「咪特」就是英文的METER，跳表的意思，算是外來語。「埋」就是嗎的意思，任何以「埋 」結尾的句子都是疑問句。所以「百咪特埋」這句話就是問司機是不是跳表？通常一般在路上攔的計程車大多是跳表的，不過先問一下還是比較保險，確定司機點頭了再坐進去也不遲。

 

2. 屁咖～ 百 xxx

這句話是要跟司機說你要去哪裡，假如你要去 CDC，你就跟司機說「屁咖，百 CDC」，「屁」就是大哥大姐的意思（詳見第7課），「咖」算是敬語，「百」是去__的意思，所以「屁，百 CDC」的意思就是：司機大哥，我要去CDC。

 

假如你不知道目的地該怎麼走，那你只要學上面那兩句就可以了，但如果你知道路，那你就可以利用接下來這些字來指引司機，算是進階版的：

• 凍 百   –   直走 （ 凍 是直直的， 百 就是走）
• 寮 ㄙㄞˊ    –   左轉
• 寮 ㄎㄨㄚˊ   –   右轉
• 抗 那    –   前面
• 踢 逆    –    這裡
• U Turn    –   迴轉 （這是英文，曼谷司機都聽得懂）
• 久 踢 逆    –   我要在這裡下車（前面可以加個 屁 咖 ， 久 是停下來的意思）
• 靠 手 伊（Soi）  –  進巷子，靠 是進去的意思，手 伊 (Soi)是巷子，曼谷的飯店大多都藏在巷子裡面

 

上面這幾個字你可以自己組合，例如「踢 逆 寮 ㄙㄞˊ」就是這裡左轉，「抗 那 U Turn」就是前面迴轉的意思，如果怕記不住，下次去泰國記得把他印下來，到時再拿來用。

搭計程車常用的泰文大概就這些了吧，最後再告訴大家一件事，不曉得各位有沒有發現，所有曼谷的計程車通通都是 TOYOTA 的，之前 Johnny 跟我講我還不信，他說如果我能找到一台不是 TOYOTA 的計程車他輸我一千，於是我還真的一台一台的看果然真的全都是 TOYOTA 的，看到最後我終於信了。不過我還是不死心，假如哪天你去曼谷，發現不是 TOYOTA 的計程車，記得把照片拍下來寄給我，到時我領到一千再分你一半蛤～

 

後話：還真的有人拍到了不是 TOYOTA 的車＠＠  感謝他幫我也賺了 500 塊！！好啦，有人領獎囉，賭局結束了，別再寄照片來了喔^^（4/18)

▲ 鐵證如山

 

另外有熱心的網友留言建議我泰語小教室可以順便把泰文一起寫出來，這樣就可以上google翻譯聽正確發音，這個建議不錯，因為注音或國字發音畢竟有限，很難百分之百完全正確，因此我決定從善如流，而且從第1課就開始。

 

唸法                意思                  泰文

百	往、去	ไป
百咪特埋	跳表嗎	ไปมิเตอร์
凍百	直走	ตรงไป
寮ㄙㄞˊ	左轉	เลี้ยวซ้าย
寮ㄎㄨㄚˊ	右轉	เลี้ยวขวา
抗那	前面	ข้างหน้า
踢逆	這裡	ที่นี้
久 踢 逆	停這裡	จอดที่นี้
靠 手 伊	進巷子	เข้าซอย

 

第 13 課   買衣服會用到的泰文

難得來一趟曼谷，除了去 Big C 買些零嘴回來孝敬長輩，打發同事之外，還有一樣東西也可以多買，那就是泰國的 T 恤，因為泰國的 T 恤都超有梗的，用色大膽不說，還會經常配合一些潮流時事惡搞一番，變成幽默又有創意的圖案，而且重點是價格又便宜，料子普通一點的一件不過兩三百，好一點的頂多四五百，反正你總要買些紀念品回家，與其買一堆用不到，送給朋友朋友也不是很想拿的鑰匙圈，倒不如買幾件 T 恤回去穿或送人還比較實用些。

總之，泰國人的設計真的很屌，尤其最近幾年，好像吃了大力丸一樣，無論是衣服、廣告、室內設計、傢俱到一些小玩意兒…，處處都充滿了濃烈的設計味，而且是不落俗套的設計，這一點實在是很令人佩服也值得大家學習。在此我想奉勸那些想成為一流設計師的朋友們，如果你還沒來過泰國，趕快跟走跳訂張機票前來朝聖吧，等你回去以後，你就會感謝我今天的提醒的，真的！！

 

不過話說回來，來泰國買 T 恤有兩件事可能要注意一下：

首先，很多朋友初到泰國，第一站就直奔趴澎夜市（其實我們自己也是，還被人扒層皮，詳見：一不留神就會掉進黑店的陷阱！！（曼谷Patpong被詐騙的真實案例），趴蓬夜市是超級觀光夜市，那裡有賣很多印著大象、寺廟…然後底下寫著 Welcome to Thailand，或是 amazing Thailand 的紀念T！拜託一下，你不要去買那種衣服，因為那都是要賣給老外穿的，你也知道老外只要ㄧ來到東方國度，老是喜歡買那種印著當地文化圖案的T恤，不然就是穿唐裝，戴瓜皮帽，深怕別人不知道他們很融入，咱們不必跟那個風，但這只是小弟的個人看法，如果你就是哈這一味那我一樣也是支持你的！！（蹬胸抗）

再來就是泰 T 通常比較合身，說穿了就是比較緊，因為泰國人普遍比較苗條，胖子少，或許你會想為什麼，實際原因我不知道，或許是基因還是遺傳，但說真的，我曾經長時間與泰國人相處，我觀察泰國人的食量都非常小，各個小鳥胃，一份20塊錢的打拋雞飯就可以讓他們飽餐一頓，或許是天太熱所以食量不佳吧。所以要是你跟 Jacky 一樣屬於中年發福身材，尤其是肚子周邊特別肥大，買T時最好試穿一下，但如果是在夜市買不能試穿的話，那最好也挑件 Size 比平常大一號的比較保險，否則你買回家一穿才發現整個肚子超緊繃，毫無線條可言，到那時真的丟也不對，留也不是，最終下場大概也只能淪為內衣了吧！可問題是，真當內衣穿又沒有真正的內衣舒適透氣，唉～無解，不然你就拿去送人吧你～

至於要去哪買好看的泰 T 呢？這個問題問我就對了，因為 Jacky 本身也是愛買 T 一族，前幾年常跑泰國的時候，家裡衣櫥一打開，清一色全是泰 T！如果你5年前來泰國，我會大力推薦你去 siam center 逛，我們自己也是先從這買起，siam center 可說是當年泰國本土設計師的大本營，只要稍具知名度的品牌，基本都會在此設櫃，譬如 SoDA、Jaspal、Greyhound…… 這些都是我們必逛的店。後來因為曼谷購物商城越蓋越多，瓜分掉siam center不少客源，也導致 siam center 逐漸落寞，直到最近大興土木重新開張，又把“潮”這個字重新奪回來，所以現在來曼谷，你還是可以去 siam center 逛逛，此外，你也可以去Terminal21，Asiatique，考山路，恰圖恰…，基本上只要你把眼睛「貝卡睛ㄟ」，一定都可以找到讓你滿意又便宜的潮T喔

至於女生的話，通常來泰國都不太會買 T 恤，因此我斗膽建議，女生可以去水門市場逛逛，去挑一些便宜又好看的內搭服，譬如小洋裝之類的，然後出門時搭個名牌包（好看就好啦，不見得一定要是名牌），外加一雙有質感的鞋子，再穿戴點小配件，立馬變成都會時尚新女性！如此一來，整個春夏的服裝不就很好調度了嗎？又不用花太多錢，到了冬天再搭件小外套，配付長靴，這樣妳整個就變成「水晶晶」了啊！！！

水門市場是一棟 4 層樓的流行服飾中心，很大，全面逛完起碼要兩個小時，這裡就像韓國的東大門，台北的五分埔，吸引四面八方的批發客前來批貨，一模一樣的東西，換了地方賣，價格馬上翻好幾成，沒良心點的甚至貴一倍都敢賣！ 所以囉，來水門市場就跟去恰圖恰一樣，抱着一顆挖寶的心就對了！而且比恰圖恰好的是，水門市場有冷氣可吹，不會把身體搞得黏 DD 的，逛累了，一旁就是美食街、飲料鋪、賣冰的一樣不缺喔！

而且水門市場也跟五分埔一樣，一次帶個兩三件就可以要個批發價，像我跟 melody 每次來泰國度假 踩點時，都一定會保留一個下午的空擋讓她慢慢晃，就連安安，許多漂亮的洋裝也都是在此採購，更不用說一堆旅行書大力推薦這兒了。

 

好了回到我們的重點，今天，我要來教大家一些買衣服常用的泰語教戰守則，先說一下，之前的單元大多以詞彙為主，但這一課起，我要慢慢來教大家完整的句子，這樣你才會對文法比較有概念，學著學著，搞不好某一天起床，你就突然會講泰文了，要是真這樣，到時你可別忘了帶手啤酒過來找我喝兩杯喔^^

又在廢話了，好啦，再度回歸重點，假如你要買衣服，你可能會有以下對話（橘色字體是泰文，藍色字體是中文意思）

 

— 某天，你來到水門市場，看到一件漂亮的小洋裝，你想買回家，這時你會開口問店員說 —

 

你：請問這一件（衣服）多少錢  ？

泰文：多 尼 套 來 咖 ？

>> 解釋：「多」是件的意思，一件兩件的件，是衣服的單位，「尼」是 這 的意思，所以「多 尼」就是這件的意思，在泰文的世界裡，經常會看到與中文顛倒的用法，這裡便是一例，多看幾遍就能抓出原則。「套 來 咖」之前有教過，  「套 來」是多少錢的意思，而「咖」是 敬語，在這邊有點類似呢的用法，整個句子翻成中文就是這件多少錢呢？

 

店員：一件一百元

泰文：ㄋㄥˇ 多 ㄋㄥˇ  ㄌㄨㄞˊ

>> 解釋：「ㄋㄥˇ 」有教過，是數字 123 的 1， 「多」是件的意思，「ㄌㄨㄞˊ 」是一百兩百的百，所以「 ㄋㄥˇ  多 ㄋㄥˇ  ㄌㄨㄞˊ 」就是一件一百，這裡我想應該沒有問題吧。

 

你：請問有哪些Size？

泰文：米 Size 阿 來？

>> 解釋：「米 」是有的意思（沒有是「賣 米」 ），「阿 來 」是 什麼、哪些的意思，所以「米 Size 阿 來」合起來就是有什麼 Size 的意思。

 

店員：有 L、M、S 三種Size

泰文：米 L、M、S

>> 解釋：這裡應該不用多解釋了，就是有 L、M、S，不過泰文往往力求精簡，所以後面那三種 Size 幾個贅字就不用再說了。

 

你：可以試穿嗎？

泰文：攏 ㄙㄞˇ 帶 埋

>> 解釋：「攏」是試，「ㄙㄞˇ」是穿，穿衣服的穿，「攏 ㄙㄞˇ」就是試穿的意思，而「帶」是可以，「埋」是嗎，所以「帶 埋」就是可以嗎的意思， 「帶 埋 」這兩字在泰文裡也是常用到不行，而且通常放在句尾，譬如之前有教過的「 樓 帶 埋 」（便宜點可以嗎？）便是一例。因此「攏 ㄙㄞˇ 帶 埋」這四個字合起來就是可以試穿嗎的意思。

 

店員：不能試穿喔

泰文： 攏 ㄙㄞˇ 賣 帶

>> 解釋：「攏 ㄙㄞˇ 」大家已經知道了就是試穿的意思，而「賣 」是不的意思（第四課有教過），所以 「賣 帶」 就是不行，不可以。「賣 帶 」也是很常用的泰文，一樣要放在句尾，所以 「攏 ㄙㄞˇ 賣 帶 」這四個字合起來便是不能試穿。通常水門市場裡都不太給人試穿，因為店面大多小又擠，沒有設置試衣間，再說價格便宜，賺妳沒幾塊還要讓妳試來試去通常老闆意願都不高，這點要體醒妳一下。

 

你：這件還有什麼顏色嗎？

泰文：米 席 阿 來 埋

>> 解釋：「米 」是有的意思（第四課有教）， 「席」 是顏色的意思， 「阿 來」 是什麼，「埋」是嗎，所以 「米 席 阿 來 埋 」這幾個字合起來就是有什麼顏色嗎的意思。這裡再提醒大家一次，泰文往往會把名詞放在前面，跟中文習慣把名詞放後面不大一樣，所以是 「席 阿 來 」，而不是 「阿 來 席」 ，如果還不懂，請繼續看下去。

 

店員：有黑色、白色、紅色 三色

泰文：米 席 當，席 ㄎㄠˊ，席 丹

>> 解釋：這就是泰文典型的形容詞和名詞與中文順序顛倒的例子，例如黑色，就是色（席）在前，黑（當）在後，而泰文文法與中文文法最大的差異也在此，習慣了這點，基本上泰語文法你已經學會一半了，接下來我們列舉出 9 種常用的顏色，老規矩，要是你記不住，下次來泰國之前，記得把它列印下來，安捏災某？

• 黑色 –  席 當      注意：這裡的當是閉嘴音，也就是念完當之後要把嘴巴收起來，不要開開的。
• 白色 –  席 ㄎㄠˊ
• 紅色 –  席 丹（deng）
• 黃色 –  席 ㄌㄣˊ
• 藍色 –  席 伐
• 綠色 –  席 ㄎㄧㄠˊ
• 橘色 –  席 送
• 紫色 –  席 ㄇㄨㄤˋ
• 粉紅色 – 席 胸 撲

 

你：請問買幾件有算批發價？

泰文：ㄍㄧˇ ㄉㄨㄚ  米 拉 咖 聳ˊ

>> 解釋： 「ㄍㄧˇ 」是幾個的幾， 「ㄉㄨㄚ」 是一件兩件的件，「ㄍㄧˇ  ㄉㄨㄚ」 合起來就是幾件的意思， 「米 」是有， 「拉 咖 」是價格（第五課有教）， 「聳ˊ 」是批發的意思，記得要念二聲，所以 「拉 咖 聳ˊ 」就是批發價，而 「ㄍㄧˇ ㄉㄨㄚ  米 拉 咖 聳ˊ」 整句話串起來就是幾件有批發價的意思囉。

 

店員：兩件就有了

泰文： 松ˊ ㄉㄨㄚ 勾 米 聊

>> 解釋： 「松ˊ」 之前面有教過是2的意思， 「ㄉㄨㄚ 」是件，「勾」 是就的意思，「米 」是有的意思，「聊」 是了的意思，所以 「勾 米 聊」 合起來就是就有了，是不是跟中文如出一撤？夠直白了吧！！所以我常講，學泰文基本上只要單字會唸了，其他根本都難不倒你，所以這「 松ˊ ㄉㄨㄚ 勾 米 聊 」整句話合起來就是兩件就有了，簡單吧？

喔對了，這次的主題是教大家買衣服的泰文，最重要的衣服這個字居然差點忘了教大家！來，衣服就是 「絲 阿」，然後穿衣服就是 「ㄙㄞˇ 絲 阿」，衣服好看嗎就是「 絲 阿 水 埋 」，大概比較常用的就是這幾個字囉。

 

唸法                             意思                  泰文

多尼套來咖	這件多少錢	ตัวนี้ราคาเท่าไร
攏ㄙㄞˇ帶埋	可以試穿嗎	ลองใส่ได้ไหม
米席阿來埋	有其他顏色嗎	มีสีอื่นไหม
席當	黑色	สีดำ
席ㄎㄠˊ	白色	สีขาว
席丹	紅色	สีแดง
席ㄌㄣˊ	黃色	สีเหลือง
席伐	藍色	สีฟ้า
席ㄎㄧㄠˊ	綠色	สีเขียว
席送	橘色	สีส้ม
席ㄇㄨㄤˋ	紫色	สีม่วง
席胸撲	粉紅色	สีชมพู
ㄍㄧˇ ㄉㄨㄚ 米拉咖聳	幾件有批發價	กี่ตัว มีราคาส่ง
勾米聊	就有了	ก็มีแล้ว
絲阿	衣服	เสื้อผ้า

若想了解更正確的泰語發音，請上 google翻譯

 

第 14 課   泰國人的口頭禪

今天要來教大家幾句泰國人時常掛在嘴邊的口頭禪！

今天教的雖然只是幾個不起眼的單字，但您可別小瞧他們，因為威力都很驚人的！人嘛，難免都會碰到詞窮的時刻，尤其在異鄉，對方叭拉叭拉的跟你講ㄧ堆，然後終於要輪到你回話了，這時如果你不想廢話太多，或你根本吱吱嗚嗚不曉得該說什麼，那你完全可以用我今天教你的這幾句，四兩撥千金簡單回應一下就好，反正泰國人本來就惜字如金，大家也是見怪不怪，你可千萬別以為回答太簡短就是不禮貌的行為，沒有的事！總之，今天教的這幾句話意思都相當通俗，可說是任何情境都能派上用場，因此就讓小弟來個江湖一點訣，獻醜一下，路過的朋友，不管用不用的到都加減記一下吧，不難的～

 

1. 賣北來ˇ

• 解釋：沒關係、沒事

沒關係這三個字無論身在何處都很常用，因為就是 it’s ok 的意思嘛，尤其是在泰國，怎麼說呢？因為泰國人比較奉行慢活主義，經常保持悠哉悠哉的生活步調，對於一些小細節也沒那麼計較，所以就常聽到他們說「 賣 北 來ˇ 」，沒關係沒關係～ 隨時保留一點迴旋空間給對方，退一步海闊天空，這也難怪泰國人總是給人快快樂樂的印象，或許是因為他們喜歡大事化小，小事化無吧。
所以下次要是泰國人出了什麼狀況，如果不是很嚴重的包，而對方又很誠摯的向你賠不是，這時你就可以跟他說「 賣 北 來ˇ」 ，展現你的大度，要是你想再禮貌一點的話，就說 「賣 北 來 咖」，加個敬語，然後 「來ˇ」 記得要唸三聲喔。

 

>> 舉個簡單例子給大家看看，單字盡量用曾經教過的，順便復習一下：

乾妹妹：屁，口透，晚 尼 百 賣 帶 聊

中文：大哥，不好意思，今天我不能過去了。   解析：屁=大哥、口透=對不起、晚尼=今天、百=去、賣帶=不行、聊=了

你：賣 北 來ˇ 咖

中文：沒關係啦

 

2. ㄚˇ 來ˇ

• 解釋：什麼？

「ㄚˇ 來ˇ 」就是什麼？ What的意思，「ㄚˇ」 跟 「來ˇ 」都要唸三聲，這句話有兩個比較常用的延升句，分別是「 ㄚˇ 來ˇ 拿 」以及  「ㄚˇ 來ˇ 勾 帶 」這兩句，讓我們分別探討一下：

「ㄚˇ 來ˇ 拿  」的意思是 什麼？你說什麼？ 當你聽不懂對方在說啥的時候，這時就可以來上這ㄧ句「 ㄚˇ 來ˇ 拿 」，明確告訴對方你聽嘸啦！！ 讓對方再想別的辦法或用更簡單的表達方式讓你懂，看是要加上肢體語言還是怎樣！國外往往不比自己家，有時一個簡單的概念，往往要折騰好一陣才能慢慢意會，雞同鴨講是正常的，大可不必覺得丟臉或是害怕，相反的這才是樂趣之所在，況且透過這樣的相互交流，你的聽力、表達力以及領悟力都會大幅提升，也算是進行了一場腦內革命！所以下次去泰國聽不懂對方的話，就拋出這句「ㄚˇ 來ˇ 拿」，把球丟回去讓對方再想想辦法吧！

>> 舉例：

泰國人：@#$#^%^&*^&*@#$%#%^……

你：ㄚˇ 來ˇ 拿？

中文：你說啥？可以再說一遍嗎？

 

ㄚˇ 來ˇ 勾 帶 是隨便，怎樣都行，什麼都好的意思，勾是“就、都”的意思，在這裡是當做“都”的意思，帶就是“行、可以、OK”的意思，常講這句話雖然可以樹立起大方，不拘小節的形象，但是太常講也要小心有被對方當作肥羊宰的風險，建議適可而止以免給人太隨便的感覺！不過把妹時倒是可以多講兩句，因為這樣感覺比較慷慨，反正出來玩，對方遲早要還的，你怕什麼？

>> 舉例：

朋友：肯 尼 亞 ㄍㄧㄥˇ  ㄚˇ 來ˇ

中文：今晚想吃什麼？ 解析：肯尼=今晚、亞=想、ㄍㄧㄥˇ= 吃、ㄚˇ 來ˇ = 什麼

你：ㄚˇ 來ˇ 勾 帶

中文：隨便啊，吃什麼都好

 

3. 災 淹 淹

• 解釋：冷靜、康蕩、慢慢來

「災 」是心，「淹 淹 」是冷、涼的意思，所以「 災 淹 淹 」就是把自己的心降溫，以達到冷靜的效果，有點類似我們所說的心靜自然涼。這句話泰國人也經常掛在嘴邊，相信大家應該多少有聽過吧？ 眾所皆知泰國氣候炎熱，ㄧ熱就容易心浮氣躁，心浮氣躁就容易犯錯或是衝動，此乃人之常情，所以當下次你發現有人火氣上來，不理性了，你就說「 災 淹 淹 」體醒他一下，這時多半都能收到降溫的效果讓對方回過神來，或是碰到有人吵架或是幹架，也可以用這句話來勸阻，算是相當經典的一句泰文喔！

>> 舉例：

朋友：晚 尼 龍 罵

中文：今天好熱喔！ 解析：晚尼=今天、龍=熱、罵=非常

你：災 淹 淹

中文：心靜自然涼

 

4. 垂 垂

• 中文意思：懶懶的、不幹嘛、還好

「垂 垂 」就是不想動，不幹嘛，不怎麼樣，還好，沒什麼興趣，懶洋洋的，用法很多，反正就是消極的意思，我記得以前住泰國的時候，最常做的事情就叫做 「ㄋㄤˋ 垂 垂 ，盧 TV 」，「ㄋㄤˋ」是坐， 「盧」 是看的意思，TV 當然就是電視啦（外來語），所以這句話的意思就是躺在沙發上（或床）懶懶的看電視。為什麼我們這麼懶散呢？因為出門就要花錢，白天外頭又熱，窩在家裡看電視（DVD）就成為我們最愛的活動，頂多假日再去夜店碰碰運氣，基本上這就是我們在泰國沒頭路時的生活寫照，哪天換你來長住搞不好也是一樣！所以下次要是有人向你提出一個你不怎麼感興趣的提議，你就用懶洋洋的口吻跟他說「 垂 垂」 吧。

延伸閱讀：打發時間過日子–曼谷宅男3J日記

>> 舉例：

酒肉朋友：碰 尼 百 跳 RCA 埋？

中文：明晚要去RCA狂歡嗎？ 解析：碰尼=明晚、百跳=去玩、RCA=曼谷知名夜店、埋=嗎？

你：垂 垂

中文：興趣缺缺

 

5. 他 媽 搭

• 解釋：普普通通、一般般

你是一個容易覺得這也不 OK 那也不 OK，喜歡還好…… 還好…… 掛嘴邊的人嗎？是的話，那這句話你肯定要學，因為在你內心深處，你總想追求最完美，最適合你的人事物，所以只要擺在你面前的不是最優，一律都只能算是個 「他 媽 搭」！！（不是在罵人喔）

或許你覺得我這樣有點偏頗，但我只是想讓你印象深刻一點而已，或是說當你逛街時，要是有店員拿件普普通通的衣服呼攏你，這時你也可以搖搖頭告訴對方「他 媽 搭」，然後再繼續往下一間店邁進。

>> 舉例：

女友：絲 阿 尼 水 埋 ？

中文：這件衣服漂亮嗎？ 解析：絲 阿 = 衣服、尼 = 這（件）、水 = 漂亮、埋 = 嗎

你：他 媽 搭

中文：還好耶，普普通通（其實是不想買單吧）

 

6.  勾 門ˊ 甘

• 解釋：都一樣、差不多

不知為何，泰國人很愛講「same same」這句 key word，這句話總是出現在任何時間，各個角落，而 「勾 門ˊ 甘」就是 same same 的意思。字義拆解： 「勾」 是都， 「門ˊ 」是好像、類似的意思，也是英文的 like，唸二聲。而 「甘 」就是一起的意思，三個字合起來就是都一樣，差不多的意思。這句話的使用時機就是當你認同對方的立場，想讓對方知道你也是同一國的，或想要來個將心比心，反正就是當你想講出 same same 的時候，你就說 「勾 門ˊ 甘」 ，保證令對方大吃一驚想說這…… 這程度也太好了吧！！

>> 舉例：

女友不死心又隨手抓起另外兩件：絲 阿 奶ˊ 水 瓜ˊ？

中文：哪件一件比較漂亮？解析：絲 阿 = 衣服、奶ˊ = 哪（件）、水 = 漂亮、瓜ˊ= 比較

不解風情的你：勾 門ˊ 甘

中文：哎呀～還不是都一樣（再次證明應該只是想省錢！！）

 

以上就是今天教大家的泰國人常用口頭禪，或者你也可以把它想成是泰文初學者的簡易回話技巧，當然啦，如果要認真想，絕不止這些而已，只是Jacky 想說教太多大家也不見得能記住，所以就簡單分享一些我印象比較深刻的。下次你來泰國，有機會的話就試著與泰國人對話看看，千萬不要害羞，語言這種東西就是講求一個熟能生巧，一個單字，只要你能在不同場合講超過七遍以上，大概這輩子你就很難忘懷了，泰文小教室，我們下次見囉～

念法	意思	泰文
賣北來	沒關係	ไม่เป็นไร
ㄚˇ 來	什麼	อะไร
災 淹 淹	冷靜	ใจเย็น ๆ
垂 垂	不怎樣	เฉย ๆ
他 媽 搭	普通	ธรรมดา
勾 門ˊ 甘	一樣	ก็เหมือนกัน

若想了解更正確的泰語發音，請上 google翻譯

 

第 15 課 抽煙時常用的泰文

今天要教大家的是跟抽煙有關的泰文，先說個勵志的小故事。

Jacky 曾是個菸不離手的老煙槍，煙癮是高三開始染上的，當時抽煙除了有舒壓的功能，還能活絡人際關係的發展，畢竟在弱肉強食的校園裡，抽煙的人很容易在廁所裡結交到同好，大家以菸會友，自然而然形成一股勢力。而不抽的人，很容易會被貼上乖寶寶的標籤，總是以識時務者為俊傑自居的我，就這樣開啓了漫長的吸煙之路。因此嚴格講起來，我也算是被逼的。

進入社會後，癮頭越來越重，不管我在哪家公司上班，只要人沒在座位，去吸煙區一定會找到我。正常來講，我一天最少要幹掉一包，假日有麻將打，最起碼也一包半起跳，因為我有個壞習慣，只要ㄧ聽牌，一定要“甲菸等手氣”，也不管這樣會不會透露什麼訊息，反正會糊就會糊，不會糊就不會糊，所以只要哪天手氣特別好，菸也一定抽的比較多。

不過菸抽久了，難免身體會出現一點小狀況，有時是突然一陣亂咳，有時是胸口隱隱作痛，一但遇到，當下都想痛定思痛好好戒煙，但只要症狀ㄧ消失，風險意識也跟著煙消雲散。

不過隨著煙齡增加，疑心病也越來越重，總覺得一直這樣惡搞我的肺也不是辦法，說不定早已“整組壞了了”了。可是怕歸怕，我還是不敢去檢查，說穿了就是鴕鳥心態，不想面對！再說又沒有明顯症狀，還是先別自己嚇自己，搞不好未來某天我突然開竅，一股作氣把菸戒了，或認真做個精密的健康檢查，但我很肯定絕不是現在。

四年前某天，身體又發出了警訊，這次換左胸口痛，頭兩天沒理他，想說反正這就像女生的那個來一樣，每隔一陣子總會光顧一次，沒什麼大不了的。可是又過了幾天，疼痛的感覺不但沒退散，還越來越明顯，甚至產生了某種規律性，並固定在同一個位置上。

坦白講這次我有點慌了，畢竟人都是怕死的，但我還是試著維持正面思考。但隨著上網查資料的時間越來越長，想法也越來越負面，因為我的這些症狀都指向了一個可怕的結果，也就是抽煙的人最怕聽到的兩個字，不過為了避免場面搞得太嚴肅，我就不講那兩個字了～ 查到最後，我被自己莫名的恐懼感打敗，不斷往最壞的情況亂想。當然啦，我也知道只要做個檢查就能真相大白，但我就是缺少臨門一腳的勇氣，怕萬一是真的怎麼辦？我還沒做好心理準備，更不想經歷被醫生宣判壞消息時，腦筋一片空白，嗡嗡作響的那個恐怖時刻啊!!!（我真的很俗仔）

又過了一兩天，那是一個夜闌人靜的晚上，我照例在家ㄧ邊抽著煙，ㄧ邊上著網，試圖找看看有沒有比較正面的報導或文獻來激勵我的士氣，菸抽到一半，剎那間，一股超級強大的戒煙念頭直沖腦門而來，我下意識用力吸了最後三口，然後把剩不到三分之ㄧ的菸屁股熄掉，開始認真思考能一次 OK 的戒煙方法，戰勝自己的惰性！

戒煙不能只光說不練，我知道我的意志力很薄弱，之前也戒過無數次，但沒有一次能撐過 3 天，現在我有了很強烈的動機，若白白浪費這次機會，以我的吸煙的量來看，就算這次僥倖過關，恐怕也很難活過 50 歲，換句話說，我大概只剩 15 年的壽命而已!!（這個念頭真的讓我很害怕）

經過一整晚的內心掙扎，最後，我替自己量身訂作一套戒煙招數，從結果來看，這招至少對我是有效的，因為自從那晚的三口菸起，我就再也沒抽過半隻菸了，不只賺回健康，也省下不少 money，尤其這幾年菸價一路攀高，據說現在一包七星都要 90 塊了（我戒煙時一包才 60 元）

 

OK~ 那我到底是用什麼方法戒的呢？

簡單講，我同時解決兩方面的問題，一是生理問題，二是心理問題。

 

解決生理問題方面，我是用輔助道具。

所謂輔助道具就是戒煙口香糖，戒煙貼片這些，人會吸菸主要是對尼古丁依賴，可是對身體有害的卻是焦油這類化學物質，所以理論上來講，只要用其他方式持續供應你尼古丁，你就會對菸漸漸失去依賴。

貼片我沒用過，不知效果如何，但口香糖以前戒煙時倒是有嚼過幾次，不過我個人不太能接受，因為戒煙口香糖不但無味，還帶點微辣感，嚼太久身體會不舒服，有點類似反胃的感覺，就像你一口氣抽了三支菸那樣，嚼的當下雖然真的讓你不想抽煙，但只要一想抽煙就必須嚼口香糖，真的很快會讓人意志力潰散。

幸好當時廠商剛發明了一款“尼”開頭（有抽煙的人應該知道吧），用抽的戒煙道具。通常勒，我們人會想抽煙，除了需要尼古丁的飽足感外，其實更需要一支煙拿在指間往嘴裡送的那種FU啊～ 這是一種根深蒂固的習慣動作，所以開始戒煙後，只要我很想抽煙，我就拿起它來抽上幾口，過個乾癮，就這樣抽啊抽，漸漸的，我對尼古丁的依賴感也越來越低，再經過一段時間（約三個星期左右），手裡頭無論如何一定要拿支菸的壞習慣也會慢慢改掉。

再來要解決心理問題，說實話，就算用了抽的道具，但道具只能是道具，它畢竟是假的，我們只想利用它來欺騙自己的身體，對煙癮重大的朋友來講，兩者還是有程度上的絕對差異，譬如抽真煙的爽度是100分，那用道具頂多也只能達到40分的效果，所以就算你用了小尼，頭幾天腦袋還是會昏昏沉沉的幾乎無法思考，唯一想到的只有煙煙煙煙….，總之就是好想抽他一口，哪怕去Seven買包Seven只吸一大口剩下通通丟垃圾桶都無所謂啦!!! 不過幸好，度過了最難熬的頭三天，第四天起，身體的不適就會明顯下降，再過一星期，幾乎就沒什麼感覺了。

那麼這跟心理層面有何關聯呢？有的，因為要能熬過頭幾天，光靠意志力是不夠的，由於Jacky本身是基督徒，於是在戒煙當晚，我做了一個令自己聽來都會不寒而慄的禱告，主要內容是請求神給我力量，並發下狂語說如果這次又沒戒成，就讓我活不過50得到肺癌而亡!!! （當時應該是太氣自己沒路用才會如此發狠吧）

光這樣還不夠，口說無憑，所以我又把剛發過的毒誓寫在一張紙上，內容一樣也是狠到不行，還加碼寫更多，例如萬一這次又失敗就會一輩子怎樣怎樣….完全不留情面，並把這張紙，摺疊後放進我的皮夾裡，當時感覺好像塞進一張符一樣。

接著神奇的事發生了，我似乎被一股力量制約住，因為每當我忍不住，很想不顧一切偷抽一口菸時，腦海裡就會跳出毒誓的內容，想到毒誓已經白紙黑字被我寫下而且就在皮夾內，如果只圖一時的快感，就會全盤皆輸，不光之前都白做工，還有毒誓可能兌現的風險，一想到這，竟讓我每每遇到難關都隱忍下來。

就這樣，我終於戒煙成功，而且打從心裡就不想再抽，後來我鼓起勇氣去做了健康檢查，結果當然沒事，不然我也不會在這跟你喇賽，奇妙的是，健檢一做完，當晚胸中的疼痛感居然消失了，這讓我更加確定，身體的不適常常來自於心裡，只要壓力一解除，身體立刻好轉。

以上經驗提供想戒煙的朋友參考，接著來說說跟抽菸有關的泰文吧（前面鼓勵你戒煙，現在教你抽煙的泰文，好像有點矛盾）

 

>> 本課單字：

• 香菸：不 理
• 抽煙：速 不 理
• 打火機：ㄈㄞˇ check
• 煙灰缸：Key  ㄎㄧㄝˇ 不 理
• 賣（東西）： 凱
• 借（東西）：贏
• 請求：ㄎㄡˊ
• 這裡：替 逆
• 可以嗎？： 帶 埋 ？
• 有 或 有沒有：米

 

>> 常見對話：

A.

問：請問有賣香菸嗎？

泰文：米 凱 不 理 埋 ？

解析：米 = 有（有沒有）、凱 = 賣、不 理 = 香菸、埋 = 嗎

回：有啊 （米 咖）;  沒有喔（賣 米）

 

B

問： 請問有煙灰缸嗎？

泰文：米 Key  ㄎㄧㄝˇ 不 理 埋 ？

解析：米 = 有（有沒有）、 Key  ㄎㄧㄝˇ 不 理 = 煙灰缸 、 埋 = 嗎

回：有啊 （米 咖）;  沒有喔（賣 米）

 

C.

問：請問這裡可以抽煙嗎？

泰文：替 逆 速 不 理 帶 埋 ？

解析：替 逆 = 這裡 、 速 = 抽 、不 理 = 香菸、 帶 = 可以 、 埋 = 嗎

回：可以啊（帶咖） ;  抱歉，不可以喔（口透，賣 帶 咖）

 

D.

問：可以請我抽支菸嗎？

泰文：ㄎㄡˊ 不 理 帶 埋 ？

解析：ㄎㄡˊ = 請（拜託）、 不 理 = 香菸、 帶 = 可以、埋 = 嗎

回：可以啊（帶咖） ;  抱歉，我沒有（口透，賣 米 咖）

 

E.

問：可以借一下打火機嗎？

泰文：ㄎㄡˊ 贏  ㄈㄞˇ check 帶 埋 ？

解析：ㄎㄡˊ = 請（拜託）、贏 = 借、ㄈㄞˇ check  = 打火機 、 帶 = 可以、埋 = 嗎

回：可以啊（帶咖） ;  抱歉，我沒有（口透，賣 米 咖）

 

根據我的經驗，抽煙者較常用的泰文不外乎就這幾句，不過如果你覺得發音太拗口，不好念，也沒有關係，反正肢體語言是我們最好的朋友，用手比一比，效果也是一樣的啦。

 

｜看完，跟著我複習 1~10 課：

【三分鐘學泰語】曼谷幫教你學泰文！日常會話基礎篇（內含 1 ~ 10 課）