你知道嗎？在我們所熟悉的經典華語歌曲中，有不少都是改編自泰國的歌曲！
因為泰國市場夠大，所以泰國的流行音樂一直都是非常蓬勃發展的，各種音樂類型都有，所以所能呈現出來的翻唱歌曲更是多元，像是《草蜢：寶貝對不起（1993），原曲為Wasan Chotikul所演唱的ยินดีไม่มีปัญหา》、《草蜢：失戀陣線聯盟（1990），原曲為Bird演唱的คู่กัด》、《蕭蕭：坦蕩蕩（2003），原曲為Palmy所演唱的อยากจะร้องดังดัง》、《庾澄慶：命中注定（2002），原曲為Sek Loso所演唱的ฝนตกที่หน้าต่าง》、《S.H.E：半糖主義（2003），原曲為Tata Young所演唱的Cinderella》，以及《王心凌：Woosa Woosa（2005），原曲為2005 Tiwa Hula Hula所演唱的ฮูลา ฮูล่า》….等等。
但翻閱一些泰國音樂資訊後，可以從中發現，在上個世紀的華語樂壇中，誕生了無數的經典流行歌曲，這些金曲不只對華語樂壇產生了深遠影響，對泰國歌壇也造成了一定的影響力，有一些改編翻唱自中文歌的泰國歌曲，不只成了歌手的代表作之一，還成了泰國傳唱度極高的經典歌曲。
小編這邊就找到 5 首由經典華語歌所翻唱的泰文歌，一起來看看到底有哪幾首中文金曲被改編吧～
|
【泰國旅遊找老牌旅行社曼谷幫最安心】
謹記三不二要・泰國旅遊其實很安全！ |
內容索引
冷井情深VS. 彌天大謊โกหกหน้าตาย
《冷井情深》一曲收錄於已逝歌手林良樂（Jessey），於1986年所推出的首張個人專輯「冷井情深」中，歌曲由鈕大可作曲、楊立德作詞，清亮的嗓音搭配上動人的詞曲，林良樂當時就憑藉著這首同名主打歌曲驚艷歌壇，並一舉打響名號，冷井情深也成了80年代的經典歌曲之一。
而泰國歌手烏森·弗羅明在1991年推出的首張個人專輯“For the Well-Wishers ”中，也選擇翻唱了這首冷井情深，泰文取名為“彌天大謊โกหกหน้าตาย”，這首“彌天大謊โกหกหน้าตาย”也成了烏森·弗羅明的成名代表作之一，在泰國幾乎所有男女老少都可哼唱個幾句，烏森·弗羅明每次開演唱會時，“彌天大謊โกหกหน้าตาย”幾乎都是壓軸大合唱曲目，其受歡迎程度可見一般。
- 中文版：冷井情深（1986年發行）╱ 歌手：林良樂（Jessey）
- 泰文版：彌天大謊โกหกหน้าตาย（1991年發行）╱ 歌手：烏森·弗羅明（Utain Prommin／เท่ห์ อุเทน พรหมมินทร์）
愛情宣言VS. 思念คิดถึง
齊秦在1990年所發行的這張《愛情宣言》專輯，收錄歌曲只有一首新作，其餘皆為翻唱舊作，而這首新作即是與專輯同名的主打歌“愛情宣言”。當初有一種說法是，這首由齊秦親自填詞譜曲的“愛情宣言”，是齊秦對於王祖賢的浪漫表白，透過他寬廣、極具穿透力的清透嗓音，傳達出他深切的愛意。
而在3年後，這首充滿浪漫的抒情搖滾歌曲，也被泰國搖滾歌手：朗·羅凱斯特拉（Rang Rockestra）所翻唱，泰文歌名為《思念（คิดถึง）》。這首《思念（คิดถึง）》由同樣有著高亢、嘹亮嗓音的朗·羅凱斯特拉來演唱，但歌曲內容變成是傳達對某人或家人的離別思念之情，少了一分浪漫而多了一絲愁苦。
- 中文版：愛情宣言（1990年發行）╱ 歌手：齊秦（Chyi Chin）
- 泰文版：思念คิดถึง（1993年發行）╱ 歌手：朗·羅凱斯特拉（Rang Rockestra／หรั่ง ร็อกเคสตร้า ）
祇想一生跟你走（不該讓你等太久）VS. 不用擔心หมดห่วง
張學友的個人代表歌曲之一《祇想一生跟你走》，其實是改編自馬來西亞歌手“巫啟賢”於1993年1月所推出的《不該讓你等太久》，由巫啟賢作曲、新加坡著名填詞人陳佳明作詞。在巫啟賢推出該首歌曲後，被同一個唱片公司的張學友選中，順勢推出了粵語版本的《祇想一生跟你走》，在90年代的華人地區大受歡迎，成為一首相當經典的粵語流行歌曲，其傳唱程度更勝於巫啟賢的原創中文版，張學友更曾表示該首歌曲是其歌唱事業當中，最為重要的歌曲之一。
《祇想一生跟你走》不只有中文及粵語版本，在1996年，也被泰國當時紅極一時的女歌手：塔克·西里蓬·尤約特（Tak Siriporn Yooyord）翻唱成泰文歌《不用擔心（หมดห่วง）》，此曲一推出馬上紅遍泰國大街小巷，在當年成為唯一一首會在所有電台、公車及每個公共場所都會播放的歌曲，電台點播率更是高到嚇人，其受歡迎程度甚至讓每家電台還規定了每天必須播放《不用擔心（หมดห่วง）》的次數。有人不諱言，如果當時那個年代有YouTube的話，這首《不用擔心（หมดห่วง）》的人氣應該可以在3天內就達到觀看次數上億的驚人成績。
- 中文版：不該讓你等太久（1993年1月發行）╱ 歌手：巫啟賢（Eric Moo）
- 粵語版：祇想一生跟你走（1993年7月發行）╱ 歌手：張學友（Jacky Cheung）
- 泰文版：不用擔心หมดห่วง（1996年發行）╱ 歌手：塔克·西里蓬·尤約特（Tak Siriporn Yooyord／ศิริพร เอี่ยมสุข）
泰國天團《Cocktail》也曾Cover過 “不用擔心หมดห่วง”，不少泰國年輕人反而是經由《Cocktail》，而認識了 “不用擔心หมดห่วง”這首歌曲。
九佰九拾九朵玫瑰VS.紅玫瑰กุหลาบแดง
邰正宵在1993年出版的《找一個字代替》專輯，其中由林利南作曲、邰正宵本人所作詞的主打歌曲《九佰九拾九朵玫瑰》，因為有著風格強烈的曲調旋律，以及表達了對逝去愛情的濃烈歌詞，一推出即大受歡迎，成為上世紀最經典的中文歌曲之一，更把他的事業推上高峰，還有了「玫瑰王子」的美號。
極受市場歡迎的《九佰九拾九朵玫瑰》，除了邰正宵自己也有粵語翻唱版《幾番風雨》外，之後也被越南及泰國歌手改編翻唱，其中泰國版是由泰國90年代當紅女歌手：凱·潘尼帕（Kai Phan Nipha）所翻唱，潘尼帕本人更是藉由這首翻唱曲《紅玫瑰》而在泰國歌壇一舉成名。比較特別的是，在泰文歌詞版本中，依然保留了這首歌曲中，最經典的“為你種下九佰九拾九朵玫瑰”這一段歌詞。
- 中文版：九佰九拾九朵玫瑰（1993年發行）╱ 歌手：邰正宵（Samuel Tai）
- 泰文版：紅玫瑰กุหลาบแดง（1994年發行）╱ 歌手：凱·潘尼帕（Kai Phan Nipha／ ไก่ พรรณนิภา）
吻別VS.我們回家吧กลับบ้านเฮาเต๊อะ
要說到在華語樂壇中最經典、最家喻戶曉的歌曲，應該就當屬「歌神」張學友的《吻別》。在1993年，張學友就靠著這首歌曲，成為整個華人社會最頂級的天王歌手，《吻別》更是華語流行音樂史上難以超越的里程碑，其影響力與傳唱度甚至延續至今，在當代可說是無人能及。
《吻別》一曲可說擁有著巨大的影響力，因此先後被多國歌手重新翻唱詮釋過，其中最知名的翻唱版本，就是由丹麥男子樂團“搖滾麥克”所改編的《Take Me To Your Heart》。
而泰國版的《吻別》，則是在1994年被泰國歌手：肯‧瓦卡拉‧蘇庫馬林（Keng Watchara Sukhumalin）所改編重新翻唱，但當時推出後卻沒有大賣，反而是在多年後，被素有「泰國鋼琴王子」之稱的麥聖杰（Tor+ Saksit），在泰國綜藝節目“蒙面歌王第二季”中給唱紅了。
- 中文版：吻別（1993年發行）╱ 歌手：張學友（Jacky Cheung）
- 泰文版：我們回家吧กลับบ้านเฮาเต๊อะ（1994年發行）╱ 歌手：肯‧瓦卡拉‧蘇庫馬林（Keng Watchara Sukhumalin／เก่ง วัชระ สุขุมาลินท์）
麥聖杰（Tor+ Saksit）在蒙面歌王第二季中，演唱了中泰英三國語言版本的《吻別》
聽了這麼多首經典好歌，你最喜歡原版還是翻唱改編版呢？其實小編認為不管是原版或翻唱、不管是用哪種語言演唱，只要可以帶給人感動的都是好音樂，最重要的是，懂得欣賞音樂的多元性和豐富性，就能盡情享受不同的音樂帶給你的不同體驗。
🔥 跟著曼谷幫這樣玩泰國：小團 minitour +機加酒自由行熱賣中
｜想看更多曼谷幫精彩分享？｜
長住曼谷工作的 Hanny，希望能夠用多種不同角度，去更深入探索泰國這個有著萬種風情的迷人國家，期盼能讓對泰國有成見或是已經喜歡泰國的人，能更了解這裡的美好，進而與她一樣熱愛泰國這個微笑國家。